1
00:00:00,000 --> 00:00:33,733
sous-titre par Majid et Shainii

2
00:01:59,419 --> 00:02:00,477
Craignez-le !

3
00:02:03,389 --> 00:02:04,321
Des flèches !

4
00:02:08,294 --> 00:02:09,261
Flèche!

5
00:02:31,351 --> 00:02:38,257
Je suis par ordre du roi,
ici pour rencontrer Jend.Long.

6
00:02:40,260 --> 00:02:46,392
Est-ce ainsi que traiter un messager ?

7
00:02:46,499 --> 00:02:48,399
Demandez son identité

8
00:02:55,375 --> 00:02:59,436
Qui es-tu, dis vite !

9
00:02:59,546 --> 00:03:05,246
Je suis le Joseon officiel.

10
00:03:14,360 --> 00:03:18,296
Reviens. N'attrape pas froid

11
00:03:31,444 --> 00:03:34,436
Hier soir, tu as traversé la rivière à partir d'ici ?

12
00:03:34,547 --> 00:03:40,281
Oui. Je te montre le chemin

13
00:03:40,353 --> 00:03:45,290
Bientôt, l'armée de Qing arrive.
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

14
00:03:45,425 --> 00:03:50,488
Même s'ils sont cruels, mais ce sera le cas
ne complique pas le vieil homme impuissant

15
00:03:53,433 --> 00:03:57,460
Je connais vraiment cette façon de glace

16
00:03:58,271 --> 00:04:04,403
Quand l'armée de Qing arrivera, je le ferai
te montrer le chemin, manger en retour

17
00:04:06,412 --> 00:04:16,481
Vous êtes le peuple de Joseon. Pourquoi hier
aider le roi, demain aider l'armée de Qing ?

18
00:04:17,423 --> 00:04:24,329
Je t'aide à traverser la rivière,
mais je ne peux rien faire

19
00:04:35,475 --> 00:04:43,280
Je veux aller à Nan Nan City.
Là, ton esprit sera remboursé

20
00:04:43,383 --> 00:04:49,379
Je dois encore m'occuper de mon petit-fils

21
00:04:49,455 --> 00:04:58,261
Ce gamin au bord de la rivière ? - Ouais.
Ses parents sont morts

22
00:04:59,265 --> 00:05:03,258
je suis le seul de sa famille
/ Je m'occuperai de l'enfant

23
00:05:03,536 --> 00:05:11,238
On y va ensemble / Pas loin d'ici.
S'il te plaît, vas-y

24
00:05:11,344 --> 00:05:15,440
Même si c'est un peu difficile,
mais le ferme-porte ouest

25
00:05:15,515 --> 00:05:20,509
Je vais certainement prendre soin de vous et de votre petit-fils.
Tu ne veux vraiment pas venir avec moi ?

26
00:05:22,555 --> 00:05:29,427
Je... ferais mieux de retourner chez moi.

27
00:07:03,256 --> 00:07:08,284
J'ai entendu dire que le roi était là aussi.
Cela semble être long ici

28
00:07:09,295 --> 00:07:12,355
Mais ces marchandises... peuvent-elles vraiment être destinées à la guerre ?

29
00:07:15,268 --> 00:07:16,326
Le soleil est presque couché

30
00:07:16,436 --> 00:07:20,270
Personne n'a apporté de nourriture

31
00:07:22,542 --> 00:07:27,241
Devons-nous aussi sortir d'ici ?

32
00:07:27,513 --> 00:07:32,473
J'ai entendu dire que certains s'étaient enfuis.

33
00:07:33,286 --> 00:07:34,480
Où puis-je aller à partir d'ici ?

34
00:07:37,390 --> 00:07:41,224
Nous étions là pour nous cacher
des bandits.

35
00:07:43,329 --> 00:07:49,268
Je comprends. Mais en restant ici,
sera impliqué dans la guerre.

36
00:07:49,335 --> 00:07:53,465
Bien que mort, meurs aussi ici

37
00:07:54,474 --> 00:07:58,342
Si tu veux y aller, fais tes valises

38
00:07:59,378 --> 00:08:06,511
Frère sans voix. je peux partir
toi seul, si infidèle oui

39
00:08:37,483 --> 00:08:42,443
Votre Honneur, M. Pang est entré dans le palais

40
00:08:44,290 --> 00:08:47,259
Ils ne veulent pas faire la paix ?

41
00:08:47,360 --> 00:08:54,459
Ils veulent savoir pourquoi briser
un accord d'amitié ?

42
00:08:55,268 --> 00:09:03,368
il n'y a aucune intention de se battre.
/ Avez-vous vu leurs troupes ?

43
00:09:03,476 --> 00:09:09,381
En plus de ses troupes de première ligne, ne voyez pas
toute autre troupe / vous êtes absolument innocent

44
00:09:09,482 --> 00:09:17,446
C'est si facile de croire ce qu'il
dit / Je viens de rapporter ce que je vois.

45
00:09:17,523 --> 00:09:22,290
Ont-ils des exigences ?

46
00:09:23,396 --> 00:09:33,271
Qu'est-ce qui romprait la relation de Ming ?
/ Votre Majesté, désolé ..

47
00:09:39,378 --> 00:09:42,438
Pensez-vous qu'ils peuvent
répondre à notre demande ?

48
00:09:44,250 --> 00:09:49,381
Ces gens de Joseon adorent apprendre,
ne sera pas facile à approuver

49
00:09:50,289 --> 00:09:57,286
S’ils ne sont pas d’accord, que peuvent-ils faire ?
Peut-être... je gagnerai du temps

50
00:09:58,531 --> 00:10:05,460
Gagner du temps, le mode de vie peut apparaître ?
Pourquoi les Joseons sont-ils si stupides ?

51
00:10:08,274 --> 00:10:12,506
Général, maintenant je travaille pour Qing Qing,

52
00:10:19,318 --> 00:10:27,487
Il a l'air grand et fort. Mais la ville de Joseon,
ne peut être entouré que de l'extérieur

53
00:10:31,364 --> 00:10:37,269
Entourez la ville, puis tendez un piège.
Détruisez toutes les routes.

54
00:10:38,270 --> 00:10:44,368
Prêt / Il dit si ce n'est pas envoyé
le prince héritier en otage

55
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
ne fera pas la paix

56
00:10:53,419 --> 00:10:58,288
La situation est dangereuse. Je suis prêt à y aller.

57
00:11:00,292 --> 00:11:05,457
Prince héritier, tu reviens en premier
/ Papa / Essaie de dire ton opinion

58
00:11:06,499 --> 00:11:16,374
Votre Majesté, j'honore la couronne
prince de la sécurité de l'État

59
00:11:16,442 --> 00:11:23,473
Je reviendrai certainement en toute sécurité.
- Tu veux dire ça aussi ?

60
00:11:25,284 --> 00:11:34,454
Dites-moi / Votre Honneur.
Si cela ne réconcilie pas ..

61
00:11:34,527 --> 00:11:40,523
Votre Honneur ! Cela parle comme
ça, s'il te plaît, coupe-leur la tête !

62
00:11:41,333 --> 00:11:45,463
Qui accepte de remettre la couronne
prince pour eux, qui est le bon côté ?

63
00:11:46,305 --> 00:11:51,299
On devrait leur couper la tête
et donne-le à l'ennemi

64
00:11:51,410 --> 00:11:56,473
De cette façon, ils ne feront pas
encore une demande tellement idiote

65
00:11:56,549 --> 00:12:06,254
C'est vrai ce que Li Phan a dit. En tant que fonctionnaire,
ce n'est pas approprié de parler ainsi.

66
00:12:06,325 --> 00:12:09,317
Votre Majesté, ne le faites pas.

67
00:12:09,428 --> 00:12:14,331
Votre Majesté, ne le faites pas.
Ce problème, n’en discutez plus.

68
00:12:14,366 --> 00:12:19,269
Votre Majesté, l'ennemi de
le plus loin doit avoir été préparé.

69
00:12:19,305 --> 00:12:23,503
Faites-leur savoir que vous le faites
n'hésitez pas à vous battre.

70
00:12:24,276 --> 00:12:32,376
Des choses qui peuvent être résolues avec
dialoguer, même résoudre avec des armes.

71
00:12:33,319 --> 00:12:39,315
Que veux-tu dire? / Je n'ai pas peur de mourir.
La peur, c'est eux.

72
00:12:39,358 --> 00:12:46,457
Alors tu veux que le roi et le royaume partent
c'est pour eux ? / Ce qui m'inquiète ..

73
00:12:46,532 --> 00:12:50,298
si maintenant n'abandonne pas la couronne
prince pour eux, ils sont

74
00:12:50,336 --> 00:12:53,430
fera un plus
demande difficile.

75
00:12:53,506 --> 00:13:01,470
Votre Majesté, si vous abandonnez le
prince héritier, ils te rabaisseront

76
00:13:01,514 --> 00:13:10,320
Eh bien... je sais. Aujourd'hui
c'est suffisant jusqu'ici.

77
00:13:12,424 --> 00:13:18,420
Où se trouve Shang Sen ? Appelez vite le médecin ici !

78
00:13:27,473 --> 00:13:31,341
Combien de soldats dans la ville ?

79
00:13:31,443 --> 00:13:37,507
Les troupes sont maintenant ajoutées avec le
soldats qui escortent Sa Majesté ici

80
00:13:38,484 --> 00:13:43,387
environ 13 000 soldats.

81
00:13:45,257 --> 00:13:48,283
J'ai entendu le nombre d'ennemis
les soldats sont beaucoup plus gros.

82
00:13:50,262 --> 00:14:04,370
En regardant de la région ici, nous
sont capables de bloquer leurs attaques.

83
00:14:15,454 --> 00:14:20,414
Tu veux mourir ? N'allumez pas de feu sur les remparts de la ville

84
00:14:21,327 --> 00:14:29,325
Monsieur, ce garçon ne sait rien.
- Je suis désolé. - Ce qui s'est passé?

85
00:14:33,305 --> 00:14:36,274
Ils violent les ordres.
Allumer un feu sans autorisation

86
00:14:39,345 --> 00:14:46,274
Ce gamin n'est jamais allé s'entraîner. Ne
comprendre la situation maintenant. S'il vous plaît, pardonnez-lui.

87
00:14:46,352 --> 00:14:50,311
Ouais, je ne sais vraiment rien.

88
00:14:51,290 --> 00:14:58,219
Mais... le temps est froid et dis
Nous sommes en guerre, au moins ne meurs pas de froid

89
00:14:58,297 --> 00:15:04,327
Osez encore argumenter ! Là
il n'y a pas de feu dans les murs de la ville.

90
00:15:04,370 --> 00:15:10,400
Sinon, tout le monde mourra en vain

91
00:15:11,410 --> 00:15:19,317
Puis-je partager de la nourriture avec les gardes ici ?
/ Quoi?

92
00:15:21,287 --> 00:15:24,347
Il s'agit du Tn. Kim Shang Huan

93
00:15:25,457 --> 00:15:34,456
S'il vous plaît, partagez de la nourriture avec eux.
Cela réchauffera leur corps

94
00:15:35,301 --> 00:15:41,262
Quel est ton nom ? / Je m'appelle Li Thie, le forgeron

95
00:15:48,514 --> 00:15:53,417
Sinon envoie la couronne
prince pour eux, qu'est-ce que

96
00:15:53,419 --> 00:15:58,322
le feront-ils ? / Ils le feront
je vous demande d'y aller.

97
00:16:00,492 --> 00:16:07,455
Et si je n'y vais pas ?
/ Ils attaqueront

98
00:16:08,434 --> 00:16:17,365
C'est leur avis ou vous ? C'est
ce que dit leur commandant adjoint

99
00:16:20,512 --> 00:16:35,325
Je ne peux pas laisser partir le prince héritier.
Papa ne donnera pas l'enfant à l'ennemi

100
00:16:39,331 --> 00:16:49,400
Vont-ils accepter de faire la paix ?
/ Je vais essayer de leur parler

101
00:16:49,508 --> 00:16:55,344
Ne vous inquiétez pas

102
00:17:37,423 --> 00:17:41,325
Combien y a-t-il de nourriture ?

103
00:17:42,428 --> 00:17:49,391
Si l'épargne peut encore durer un mois

104
00:17:49,501 --> 00:17:56,373
Mais la situation est incertaine,
J'ai peur qu'ils soient forts

105
00:17:56,475 --> 00:18:01,378
Manger frugalement, c'est bien,
mais ne soyez pas trop frugal.

106
00:18:02,281 --> 00:18:06,479
Quel montant devrait
être administré en une journée ?

107
00:18:07,519 --> 00:18:12,354
Est-ce quelque chose que je
devrais-je t'apprendre ? /Non

108
00:18:12,424 --> 00:18:18,363
Votre Honneur, le garde a
eu froid toute la nuit.

109
00:18:18,363 --> 00:18:24,302
Froid jusqu'au tout
le corps est presque gelé

110
00:18:24,369 --> 00:18:32,504
Votre Majesté, ils ne peuvent pas
survivre par temps si froid

111
00:18:33,278 --> 00:18:37,339
Nos troupes sont froides.
Je ne peux qu'espérer le soleil

112
00:18:37,382 --> 00:18:41,443
Ce n'est pas seulement notre troupe froide.

113
00:18:41,520 --> 00:18:48,289
L'ennemi doit aussi être désespéré,
l'esprit de combat tombe aussi

114
00:18:48,393 --> 00:18:50,520
Ça veut dire que l'ennemi est froid,
nos soldats vont bien ?

115
00:18:51,530 --> 00:19:03,408
Ce n'est pas ça... / Et si
partager des packs chauds avec eux ?

116
00:19:03,475 --> 00:19:10,313
Votre Majesté, distribuant de la chaleur
des vêtements pour eux, c'est un peu difficile

117
00:19:19,458 --> 00:19:24,225
C'est ce qu'il a dit /
Rassemblez le sac à herbe

118
00:19:24,263 --> 00:19:28,359
et donne-les pour réchauffer le corps

119
00:19:28,433 --> 00:19:38,399
Si vous ramassez des sacs d'herbe et
donne-les, c'est bien mieux

120
00:19:38,510 --> 00:19:41,479
Tellement vrai

121
00:19:43,315 --> 00:19:46,443
Faites-le / Merci, Votre Honneur

122
00:19:46,485 --> 00:19:50,319
Merci, Votre Honneur

123
00:20:19,418 --> 00:20:24,355
Jend. Supposons longtemps que vous êtes un messager spécial.
Mais le roi

124
00:20:24,356 --> 00:20:29,293
Joseon a refusé de se rencontrer.
C'est regrettable

125
00:20:29,394 --> 00:20:34,491
Les invités arrivent avec des fusils, puis de l'anxiété,
c'est tout. Veuillez comprendre

126
00:20:35,467 --> 00:20:44,239
Nous portons des armes à cet endroit très loin,
c'est faux, qui, à juste titre, ne sait pas ?

127
00:20:44,309 --> 00:20:49,212
Vous le savez aussi. Joseon est celui de Qing
sœur, le pays de Ming en tant que parent

128
00:20:49,514 --> 00:20:55,419
En tant que sœur, ne devriez-vous pas
comprendre la situation d'une sœur ?

129
00:20:59,324 --> 00:21:03,488
A cette époque, je ne t'ai pas tué,
et maintenant ne détruis pas ta ville

130
00:21:04,329 --> 00:21:06,456
tout cela grâce à Lui
La bienveillance de Majesté.

131
00:21:06,498 --> 00:21:09,331
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.

132
00:21:22,381 --> 00:21:29,287
Le roi Joseon donne tout ça
cadeaux à Jend.Long,

133
00:21:41,500 --> 00:21:46,267
Le général dit que quelques jours l'ont fait
pas rencontré, ton visage devient pâle.

134
00:21:46,371 --> 00:21:50,467
merci pour votre attention

135
00:21:52,477 --> 00:21:58,279
cette fois je suis là pour te demander
pour un moyen de sortir de la ville

136
00:22:02,421 --> 00:22:05,390
je te l'ai dit

137
00:22:06,458 --> 00:22:08,483
ce problème n'existe pas,

138
00:22:10,429 --> 00:22:13,455
relation avec le prince héritier.

139
00:22:25,310 --> 00:22:32,239
donc tu veux la guerre ?

140
00:22:35,454 --> 00:22:39,481
s'il te plaît, dis-moi comment faire la paix ?

141
00:22:48,467 --> 00:22:58,365
mettre Da Han en colère, nous sommes obligés
ici, tout cela est la faute de votre roi.

142
00:22:58,510 --> 00:23:06,349
ce n'est pas la faute du roi mais de moi.
si tu veux la loi, punis-moi.

143
00:23:11,456 --> 00:23:13,481
abandonner la vie

144
00:23:16,428 --> 00:23:17,417
si ma vie

145
00:23:19,531 --> 00:23:21,328
peut apporter la paix...

146
00:23:31,543 --> 00:23:37,504
il n'y a pas d'autre moyen. ne viens pas
sans amener le prince héritier.

147
00:23:39,384 --> 00:23:43,343
Da Han sera là

148
00:23:51,430 --> 00:23:58,302
pourquoi l'avez-vous envoyé négocier avec l'ennemi ?
ils penseront que nous avons peur

149
00:23:58,336 --> 00:24:04,468
il a trompé le prince héritier,
aussi le roi et l'état

150
00:24:05,243 --> 00:24:10,271
ce n’est pas un État traître.
les gens disent que c'est son fils

151
00:24:10,348 --> 00:24:16,253
appelle-le même Long Ku Siau

152
00:24:16,321 --> 00:24:22,260
veuillez immédiatement exécuter son
la mort et donne-la à l'ennemi

153
00:24:22,294 --> 00:24:26,424
s'il vous plaît, exécution immédiate de sa mort

154
00:24:27,299 --> 00:24:36,332
s'il vous plaît, exécution immédiate de sa mort

155
00:24:38,376 --> 00:24:40,241
tais-toi !

156
00:24:42,347 --> 00:24:45,248
L'armée de Qing avait déjà
entourait cet endroit. ils

157
00:24:45,283 --> 00:24:47,478
vous n'avez pas attaqué, vous avez
se sont tués en premier

158
00:24:49,321 --> 00:24:53,280
Votre Majesté, s'il vous plaît, exécutez-moi mort. alors

159
00:24:53,458 --> 00:24:57,258
Le prince héritier amène ma tête à l'ennemi

160
00:24:57,329 --> 00:25:03,290
ça peut être pour la négociation ../ne le fais pas
je ne parle plus du prince héritier

161
00:25:03,368 --> 00:25:14,245
c'est une chance de
négocier la paix avec eux

162
00:25:14,312 --> 00:25:20,444
envoie immédiatement une lettre au général,
raconter la situation dangereuse à Nan Han

163
00:25:20,519 --> 00:25:25,354
et Votre Majesté seule devrait
encourager les soldats

164
00:25:25,423 --> 00:25:29,519
Votre Honneur, Da Han sera là

165
00:25:35,433 --> 00:25:41,303
le roi de Qing viendra-t-il ici ? / oui

166
00:25:41,373 --> 00:25:48,438
Chui Ming Ce conspire avec l'ennemi

167
00:25:48,480 --> 00:25:53,349
S'il vous plaît, Votre Majesté a besoin
ne t'inquiète pas./ Qing veut la guerre

168
00:25:53,418 --> 00:26:00,324
viens ici en hiver
ciel, c'est difficile à croire

169
00:26:01,359 --> 00:26:11,257
ce n'est pas le moment de faire la guerre / si c'est vrai
ici, je dois immédiatement le dire au général.

170
00:26:21,279 --> 00:26:27,411
dis-lui de diriger les troupes ici

171
00:26:27,452 --> 00:26:32,219
prêt à exécuter la commande

172
00:26:32,357 --> 00:26:39,263
Votre Majesté est sage

173
00:26:48,473 --> 00:26:55,208
parce que le royaume n'a pas de fonds, peut-il
ne vous protège pas du froid.

174
00:26:58,350 --> 00:27:04,482
tu es à la montagne, le
la situation est très dangereuse

175
00:27:05,290 --> 00:27:11,286
je m'efforce de protéger le fort

176
00:27:12,297 --> 00:27:16,233
J'étais très contrarié, tout
corps comme une aiguille poignardée

177
00:27:18,403 --> 00:27:24,308
maintenant l'ennemi continue de menacer,
ne s'arrêtera pas tant que l'objectif ne sera pas atteint

178
00:27:24,376 --> 00:27:28,472
un ennemi féroce comme un binatag sauvage

179
00:27:30,315 --> 00:27:37,244
leurs cœurs sont sombres comme des animaux sauvages.
difficile de concilier

180
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
seulement avec la guerre

181
00:27:40,392 --> 00:27:46,490
nous devons défendre ensemble
le dernier bastion

182
00:27:47,298 --> 00:27:55,228
la vérité est de notre côté. peut sûrement
chassez-les de notre territoire

183
00:27:56,307 --> 00:28:02,439
situation dangereuse,
la guerre ne peut être évitée

184
00:28:02,514 --> 00:28:12,321
Les troupes de San Nan doivent arriver bientôt.
le peuple s'unira contre l'ennemi

185
00:28:22,500 --> 00:28:27,403
doit soumettre la lettre et
reviennent avec leurs troupes

186
00:28:27,439 --> 00:28:31,239
commande lakasanakan prête

187
00:28:32,477 --> 00:28:35,241
tous les combattants entendent

188
00:28:36,347 --> 00:28:43,344
la guerre ne peut être évitée

189
00:28:44,422 --> 00:28:51,260
le sort de ce pays est entre tes mains

190
00:29:04,309 --> 00:29:09,440
arrivera bientôt en territoire ennemi.
tout en veille

191
00:29:09,514 --> 00:29:14,451
contenu de la puce !

192
00:29:16,488 --> 00:29:20,515
J'ai entendu la tête de l'ennemi
pourra 30 taels.

193
00:29:21,259 --> 00:29:25,286
il semble que nous puissions être riches

194
00:29:26,397 --> 00:29:32,267
une nouvelle vie peut être riche.
Tu es derrière moi

195
00:29:32,337 --> 00:29:37,297
Calme-toi, je ne le suis pas
marié, je ne mourrai pas.

196
00:29:39,344 --> 00:29:42,336
des contre-mesures rapides !

197
00:30:06,471 --> 00:30:09,372
Chi Fu..!

198
00:30:18,316 --> 00:30:21,479
à l'envers ..!

199
00:30:48,313 --> 00:30:49,371
cours vite !

200
00:31:09,534 --> 00:31:11,502
Vous voulez réparer ça ?

201
00:31:12,537 --> 00:31:16,496
ces armes à feu ne sont pas
fonctionne correctement.

202
00:31:17,242 --> 00:31:21,235
à part ça, il y a encore
des armes difficiles à utiliser

203
00:31:22,480 --> 00:31:30,353
ils attaquent avec de gros canons,
nous ne pouvons pas atteindre la cible

204
00:31:30,421 --> 00:31:37,520
ce problème devrait parler avec
ton patron, pourquoi me chercher ?

205
00:31:39,364 --> 00:31:50,263
ils n'entendront personne comme nous / ils
nous penserons que nous résistons à la guerre

206
00:31:51,342 --> 00:31:58,441
pourquoi pensez-vous que je peux vous écouter les gars ?
/ Tu ne nous as pas donné à manger ?

207
00:31:59,384 --> 00:32:07,223
c'est l'ordre de Votre Majesté /
veuillez prêter attention à ce problème

208
00:32:15,433 --> 00:32:19,301
vite ..!

209
00:32:21,406 --> 00:32:24,307
vite si tu ne veux pas mourir !

210
00:32:24,475 --> 00:32:26,375
rapide!

211
00:32:28,513 --> 00:32:31,346
ici-bas, je peux voir la ville

212
00:32:32,283 --> 00:32:37,448
Qu'est-ce qu'il cache là-dedans ?
qu'est-ce qui pourrait attendre quelque chose ?

213
00:32:39,257 --> 00:32:43,216
attend peut-être les forces de secours

214
00:32:44,529 --> 00:32:53,403
forces de secours. en chemin,
Je n'ai pas vu l'armée de Joseon.

215
00:32:55,273 --> 00:32:56,433
stupide..

216
00:33:00,311 --> 00:33:04,270
ne perdez pas de temps. tout doit être
prêt avant l'arrivée de Da Han

217
00:33:06,517 --> 00:33:12,285
toujours pas de nouvelles ?

218
00:33:12,357 --> 00:33:18,387
la route qui mène ici a été contrôlée par
l'ennemi. / Alors on attend ici impuissant ?

219
00:33:18,529 --> 00:33:24,434
J'ai peur, nos soldats hésiteront-ils

220
00:33:24,502 --> 00:33:30,407
combattu avec l'ennemi / il semble
le chemin ici a été coupé

221
00:33:30,441 --> 00:33:33,501
les troupes humanitaires ont du mal à arriver

222
00:33:34,278 --> 00:33:40,444
bientôt il y aura des nouvelles / la ville
est détruit avant leur arrivée

223
00:33:40,518 --> 00:33:48,391
ne me le cache pas. s'il y a
pas le choix, je vais sortir d'ici

224
00:33:48,459 --> 00:33:55,422
beaucoup de femmes et de personnes âgées. le
autre moins de nourriture / qu'en pensez-vous ?

225
00:33:57,335 --> 00:34:00,270
aujourd'hui, il n'est pas entré dans le palais

226
00:34:00,405 --> 00:34:05,240
jour et nuit, réfléchis à comment vaincre l'ennemi

227
00:34:05,309 --> 00:34:12,408
peut être là pour survivre

228
00:34:14,252 --> 00:34:18,279
Votre Majesté, la nourriture
c'est très inquiétant

229
00:34:18,389 --> 00:34:25,295
les armes des guerriers sont trop nombreuses
endommagé / est-ce vrai ?

230
00:34:27,432 --> 00:34:34,361
tu ne gères pas
besoins militaires ?

231
00:34:34,439 --> 00:34:41,470
il y a un forgeron, peut-être
il peut réparer une arme à feu.

232
00:34:42,280 --> 00:34:46,239
est-ce vraiment réparable ? Oui, Votre Honneur.

233
00:34:46,384 --> 00:34:53,483
S'il vous plaît, Votre Majesté, commandez
les gens pour l'aider

234
00:34:54,258 --> 00:34:58,490
c'est une question importante, pas besoin de
attends mes commandes. Mettre en œuvre immédiatement

235
00:36:23,414 --> 00:36:25,382
attaque !

236
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
gagner!

237
00:37:44,428 --> 00:37:46,259
vraiment ?

238
00:37:46,330 --> 00:37:51,358
oui, Votre Majesté / nous avons réussi
chasser les forces ennemies

239
00:37:51,402 --> 00:37:58,365
a déposé une arme, s'est enfui.
/ C'est vraiment une bonne nouvelle

240
00:37:59,277 --> 00:38:08,481
qui est notre général d'armée ? / Li Sé
Pai était impliqué dans cette guerre.

241
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
Votre Honneur, cette victoire
les nouvelles seront répandues

242
00:38:14,392 --> 00:38:19,455
d'autres troupes arriveront à Nan Han

243
00:38:21,332 --> 00:38:26,292
Je récompenserai les généraux et
les soldats dans cette bataille

244
00:38:26,437 --> 00:38:35,311
sur le chemin du retour, il était
porter un petit enfant

245
00:38:36,280 --> 00:38:42,310
petit enfant ? / L'enfant n'a personne.

246
00:38:42,420 --> 00:38:49,326
cet ennemi n'est-il pas hors de la ville ?
/ Personne ne peut entrer dans la ville

247
00:38:50,328 --> 00:38:59,430
petit garçon entrant dans la ville pour garder le
ennemi, c'est mauvais / je veux voir ce gamin

248
00:38:59,503 --> 00:39:05,305
Votre Majesté, pas celle des gens ordinaires
les enfants doivent être amenés devant vous

249
00:39:05,476 --> 00:39:10,504
prends-le maman, ce n'est pas une mauvaise chose

250
00:39:15,252 --> 00:39:17,482
pourquoi es-tu seul ?

251
00:39:21,492 --> 00:39:24,461
tu demandes, réponds vite

252
00:39:26,364 --> 00:39:28,457
je cherche mon grand-père

253
00:39:29,433 --> 00:39:34,268
votre grand-père a arrêté le guerrier Qing ?

254
00:39:34,338 --> 00:39:42,507
en traversant la rivière, un vieil homme
m'a montré le chemin mais je ne suis pas revenu

255
00:39:43,314 --> 00:39:49,378
ce garçon est le petit-fils du vieil homme ?
c'est un compagnon précieux

256
00:39:49,453 --> 00:39:52,320
c'est vrai, Votre Honneur

257
00:39:53,524 --> 00:39:55,458
Quel est ton nom ?

258
00:39:57,395 --> 00:40:02,492
Na Lu / parce que né sur les rives
de la rivière alors nommée Na Lu ?

259
00:40:04,502 --> 00:40:12,409
joli nom. cherche le grand-père de ce garçon

260
00:40:12,543 --> 00:40:20,416
Eh bien, Votre Honneur / plus tôt,
donne-lui un endroit où vivre

261
00:40:24,255 --> 00:40:25,483
pourquoi ne pas répondre ?

262
00:40:27,291 --> 00:40:32,456
J'ai entendu dire que Li Phan est très inquiet
à propos d'anak2./iya, Votre Honneur.

263
00:40:55,252 --> 00:40:57,379
serveur..

264
00:41:03,260 --> 00:41:04,318
tu m'appelles ?

265
00:41:04,361 --> 00:41:11,358
depuis un moment, ce gamin est là.
douche, donnez-lui des vêtements propres et de la nourriture.

266
00:41:14,371 --> 00:41:15,463
Monsieur

267
00:41:18,375 --> 00:41:22,243
puis-je vraiment m'aider à retrouver mon grand-père ?

268
00:41:25,349 --> 00:41:28,318
faites-le entrer rapidement / eh bien, monsieur

269
00:42:32,383 --> 00:42:33,475
le vin d'où ?

270
00:42:36,253 --> 00:42:38,346
c'est le cadeau du roi

271
00:42:39,290 --> 00:42:45,320
heureusement, il y a un ami comme le roi Qing. dans
une situation chaotique, je peux toujours en profiter

272
00:42:49,500 --> 00:42:55,302
il semble que tu n'es pas content
avec la victoire cette fois

273
00:42:57,341 --> 00:43:06,477
seul le dernier chemin a été déconnecté / mon
arme capable de capturer la tête de l'ennemi

274
00:43:12,523 --> 00:43:19,258
têtes ennemies et pendus dans les rues,
peut-il vraiment défendre cette ville ?

275
00:43:21,532 --> 00:43:31,271
ils veulent le tuer et cette nouvelle
est répandu / je l'ai aussi entendu

276
00:43:33,510 --> 00:43:37,378
utilise ma tête pour défendre ça
la ville, est-elle si précieuse ?

277
00:43:39,316 --> 00:43:44,219
si c'est le cas, coupe-moi la tête s'il te plaît

278
00:43:48,359 --> 00:43:50,384
certainement pas si précieux.

279
00:43:54,298 --> 00:43:58,496
impossible d'ouvrir la porte principale,
il ne peut pas non plus être maintenu.

280
00:43:58,502 --> 00:44:03,405
on dirait que ma tête ne vaut rien

281
00:44:04,375 --> 00:44:09,312
bien que sans valeur, devrait
être également bien protégé.

282
00:44:09,313 --> 00:44:14,250
donc je ne peux que boire2

283
00:44:23,494 --> 00:44:31,367
tu te tiens sur n'importe lequel
côté / pas d’aucun côté.

284
00:44:31,368 --> 00:44:39,241
seul un combattant a tué l'ennemi

285
00:44:43,447 --> 00:44:49,511
si tu le sais, je le ferai
je te suis dans l'armée

286
00:45:12,509 --> 00:45:19,278
des gens qui mourront dans
manger ce genre de guerre alimentaire

287
00:45:19,383 --> 00:45:26,312
ne vous inquiétez pas, mangez vite.
c'est bon de manger encore

288
00:45:26,523 --> 00:45:34,294
Ils sont tellement malchanceux.
presque mourir de faim

289
00:45:39,503 --> 00:45:43,496
Votre Majesté, les chevaux meurent de faim

290
00:45:45,242 --> 00:45:48,234
alors cherche de l'herbe à cheval

291
00:45:48,378 --> 00:45:53,338
toute l'herbe du cheval a disparu.
hors du contrôle de l'ennemi

292
00:45:53,383 --> 00:46:01,483
les maisons populaires en herbe peuvent
être utilisé pour l'alimentation des chevaux

293
00:46:02,292 --> 00:46:10,358
Votre Majesté, le cheval mange beaucoup,
ne durera pas longtemps sans nourriture

294
00:46:10,400 --> 00:46:15,394
il ne pense pas à
quelque chose de plus grand. le

295
00:46:15,439 --> 00:46:20,433
guerriers humains, incapables de
résister au froid

296
00:46:21,345 --> 00:46:27,375
comment combattre un ennemi sans cheval

297
00:46:27,484 --> 00:46:36,483
si maintenant, prends leurs poches
d'herbe, ils peuvent mourir froids

298
00:46:49,306 --> 00:46:57,372
Qu'en pensez-vous ? /
difficile à récupérer

299
00:46:58,348 --> 00:47:02,341
les chevaux sont des animaux, ils ne peuvent pas être tristes.
les soldats sont

300
00:47:02,386 --> 00:47:06,379
mec, si tu prends le leur, j'ai peur
ils seront déçus

301
00:47:06,456 --> 00:47:13,328
Je veux ouvrir ma chemise, donne-leur,

302
00:47:13,430 --> 00:47:19,426
mais les chevaux sont importants pour combattre.
difficile de gagner sans cheval

303
00:47:19,536 --> 00:47:27,307
qu'en dehors de la ville et des adversaires ennemis ?

304
00:47:27,411 --> 00:47:30,505
s'il vous plaît, Votre Majesté reconsidère

305
00:47:32,516 --> 00:47:35,417
eh bien, fais-le

306
00:47:57,541 --> 00:48:05,312
décharger tout ce qui peut être
utilisé / où peut-il être ?

307
00:48:07,284 --> 00:48:12,312
Par temps froid, comment survivre ?
/ c'est pour le pays.

308
00:48:12,389 --> 00:48:18,350
après la fin de la guerre, votre
La majesté donnera de grosses récompenses.

309
00:48:18,462 --> 00:48:22,398
doit finir avant le coucher du soleil

310
00:48:57,501 --> 00:49:03,462
je peux vraiment manger oui / dommage,
pas né comme cheval

311
00:49:04,408 --> 00:49:06,308
c'est faire une bêtise

312
00:49:09,379 --> 00:49:15,318
cette situation est chaotique, où chercher ?
/J'ai très peur

313
00:49:15,385 --> 00:49:22,416
une de leurs têtes pour combien ?

314
00:49:22,526 --> 00:49:27,520
je n'ai pas besoin de grand chose, c'est juste de manger, c'est bien

315
00:49:29,333 --> 00:49:33,429
celui qui l'a apporté
/ le soldat que nous avons envoyé

316
00:49:42,479 --> 00:49:47,246
Putain ! où est le foulard ?

317
00:49:53,256 --> 00:49:59,286
se coupant la tête et pendu dans la rue.
cela ne devrait plus se reproduire

318
00:50:01,531 --> 00:50:08,437
que faut-il encore envoyer aux gens ?
/ de plus en plus d'ennemis

319
00:50:08,505 --> 00:50:14,410
et aussi de plus en plus assiégé.
difficile de trouver une issue

320
00:50:14,511 --> 00:50:18,277
ne pourrait pas
fermer complètement

321
00:50:18,315 --> 00:50:21,375
des choses qui ne peuvent pas être faites ?

322
00:50:24,287 --> 00:50:30,226
existe-t-il quelque chose capable de percer les lignes ennemies ?

323
00:50:30,327 --> 00:50:37,290
dans la ville de beaucoup de ton peuple, il
c'est impossible que personne ne puisse faire

324
00:50:37,334 --> 00:50:39,268
Vous souhaitez exécuter cette tâche ?

325
00:50:42,305 --> 00:50:48,301
cette fois, heureusement, cela ne s'est pas produit apa2.
Si ça arrive

326
00:50:48,311 --> 00:50:54,307
encore une fois et tomber entre les mains de l'ennemi.
l'ennemi a dû attaquer

327
00:51:09,266 --> 00:51:10,494
tu viens de rentrer ?

328
00:51:18,375 --> 00:51:21,344
est-ce que tu m'attends ? / oui

329
00:51:22,479 --> 00:51:25,346
toujours pas de nouvelles de ton grand-père.

330
00:51:28,418 --> 00:51:31,512
Il fait froid, allez.

331
00:52:47,430 --> 00:52:54,359
s'il te plaît, goûte la viande de cheval

332
00:52:54,471 --> 00:53:03,379
tué le cheval pour nous nourrir.
merci

333
00:53:04,314 --> 00:53:13,347
si c'est plus gros, donne-nous à manger, c'est
mieux. / Veux-tu mourir ?

334
00:53:13,490 --> 00:53:22,364
Da Han est là, nous allons sûrement mourir.

335
00:53:26,403 --> 00:53:27,427
Arrêtez ça !

336
00:53:30,540 --> 00:53:32,508
s'il te plaît, ne sois pas en colère

337
00:53:33,243 --> 00:53:39,375
sinon, enseigne-leur l'armée
règlements, peuvent-ils me les soumettre ?

338
00:53:39,482 --> 00:53:45,387
maintenant, tue-le, je pourrai peut-être me soumettre

339
00:53:46,523 --> 00:53:56,330
mais finira par
perdre leur confiance

340
00:54:11,314 --> 00:54:14,442
si cela se reproduit,
Je vais d'abord te couper la tête

341
00:54:33,370 --> 00:54:36,430
depuis hier, de plus en plus
les ennemis ont encerclé la région

342
00:54:40,477 --> 00:54:42,377
Da Han est venu ici

343
00:54:43,346 --> 00:54:48,443
Da Han a déjà raison ? / déjà
Fais passer la nouvelle, Da Han est là

344
00:54:48,518 --> 00:54:54,479
mais personne ne l'a vu

345
00:54:55,258 --> 00:55:02,255
est-ce vrai ? / il peut
ne sois pas négligent

346
00:55:02,399 --> 00:55:08,395
il semble que tu comprennes vraiment l'ennemi

347
00:55:09,272 --> 00:55:13,504
Ensuite viennent de nombreuses troupes ennemies

348
00:55:14,311 --> 00:55:22,446
Est-ce vrai ? /oui/
s'il te plaît laisse-moi les rencontrer

349
00:55:23,386 --> 00:55:30,417
laisse-moi être sûr de cette nouvelle /
tout le monde veut faire la paix

350
00:55:30,527 --> 00:55:37,228
qui défendra cette ville ?

351
00:55:37,500 --> 00:55:45,407
donne-leur de la viande et du vin, peut-être
acceptez nos bonnes intentions

352
00:55:45,475 --> 00:55:50,469
c'est ce qu'il a dit

353
00:55:51,514 --> 00:55:57,475
La nouvelle année apporte de la nourriture,
montrer nos bonnes intentions

354
00:55:58,254 --> 00:56:03,385
Tu pars avec lui

355
00:56:05,328 --> 00:56:08,297
tu ne le crois pas ?

356
00:56:09,299 --> 00:56:12,462
alors tu pars avec lui.

357
00:56:12,535 --> 00:56:19,270
à mon retour, je n'oublierai pas ta fidélité

358
00:56:20,443 --> 00:56:24,311
Merci, Votre Honneur.

359
00:56:57,380 --> 00:57:03,444
Ce canon s'appelle Hong Yi,
originaire d’un pays étranger.

360
00:57:03,520 --> 00:57:09,425
ton roi dans une petite ville, le fera
ne pas pouvoir aller nulle part

361
00:57:09,459 --> 00:57:19,266
J'ai entendu dire que vos ancêtres étaient aussi du peuple Joseon

362
00:57:22,338 --> 00:57:27,332
Mes parents sont des esclaves, alors
Je suis né esclave.

363
00:57:27,377 --> 00:57:32,371
À Joseon, les esclaves ne sont pas humains

364
00:57:42,525 --> 00:57:47,326
dis-leur de rapporter tous ces aliments

365
00:57:47,497 --> 00:57:52,366
Pourquoi ? vous n'aimez pas cette nourriture ?

366
00:58:01,444 --> 00:58:06,507
ramène-le, donne-le simplement à ton roi

367
00:58:07,317 --> 00:58:13,256
parce qu'il n'y a rien dans
capitale, la préparation est incomplète.

368
00:58:13,256 --> 00:58:18,489
mais tout cela vient du roi Joseon.

369
00:58:19,462 --> 00:58:23,364
maintenant Joeson nous appartient déjà. tout
la nourriture et le vin nous appartiennent aussi

370
00:58:23,433 --> 00:58:30,430
Je te connais dans le
ville il n'y a pas de nourriture

371
00:58:31,441 --> 00:58:36,469
pour nous, de la viande et du vin
est très précieux. laisser

372
00:58:36,513 --> 00:58:42,247
les rois et les fonctionnaires que vous appréciez

373
00:58:43,486 --> 00:58:50,483
si on le ramène, ce n'est pas bon

374
00:58:51,261 --> 00:58:55,493
Tu ne l'as pas ramené ?
tu veux mettre le général en colère ?

375
00:58:59,402 --> 00:59:03,429
nous avons entendu dire que Da Han était arrivé

376
00:59:03,540 --> 00:59:09,342
Da Han est juste là ? /
si nous vous permettons de vous rencontrer,

377
00:59:09,379 --> 00:59:15,249
nous voulons vraiment rendre hommage.

378
00:59:21,324 --> 00:59:25,351
Donne du respect à Da Han, c'est mieux
pour que ton roi vienne seul.

379
00:59:26,362 --> 00:59:30,321
alors c'est quand ?

380
00:59:33,436 --> 00:59:41,434
si c'est le moment, Da Han
je le dirai à ton roi

381
00:59:44,547 --> 00:59:56,482
Votre Majesté, c'est une grande insulte.
il ne faut pas le laisser ..

382
00:59:56,526 --> 01:00:09,337
correct. le don de Votre Majesté
est retourné. devrait être puni

383
01:00:09,372 --> 01:00:11,499
s'il vous plaît à Votre Majesté leur loi.

384
01:00:12,542 --> 01:00:17,502
nous avons vu les escaliers dans la tente ennemie

385
01:00:19,382 --> 01:00:25,252
des escaliers ? / ils utilisent Joseon
les prisonniers font un grand escalier.

386
01:00:26,255 --> 01:00:30,351
les escaliers peuvent facilement entrer dans cette ville

387
01:00:30,426 --> 01:00:39,232
pas seulement les escaliers, il y a aussi un gros canon.
bien plus gros que notre canon

388
01:00:39,402 --> 01:00:43,498
et Da Han, tu le vois ?
/non

389
01:00:43,539 --> 01:00:48,340
voir Da Han, mais se prépare,

390
01:00:48,444 --> 01:00:56,351
l'arrivée de Da Han, puis attaqua cette ville

391
01:00:56,452 --> 01:01:06,453
tout cela est réel / ils le font
ne respecte pas Votre Majesté.

392
01:01:07,263 --> 01:01:09,493
s'il te plaît, punis

393
01:01:10,333 --> 01:01:19,332
ils ont rejeté le cadeau de Votre Majesté, mais
Votre Majesté a fait preuve de bonnes intentions

394
01:01:19,409 --> 01:01:28,283
maintenant, l'important devrait être
être comment défendre cette ville.

395
01:01:28,384 --> 01:01:32,286
s'ils utilisent un gros canon,
le mur sera détruit.

396
01:01:32,321 --> 01:01:35,518
qu'est-ce qui peut encore défendre cette ville ?

397
01:01:36,292 --> 01:01:40,456
et si on attaquait en premier ?

398
01:01:40,530 --> 01:01:46,230
attaquer en premier ? / oui / peut gagner ?

399
01:01:46,335 --> 01:01:50,237
la garde de l'ennemi dans la région nord est plus faible

400
01:01:50,373 --> 01:01:54,366
tous nos pouvoirs sont fixes
dans ce domaine. loi

401
01:01:54,410 --> 01:01:58,403
les forces ennemies sont
impoli envers Votre Majesté !

402
01:01:59,382 --> 01:02:04,479
Wang Cing n'est pas loin d'ici

403
01:02:05,455 --> 01:02:14,454
Votre Majesté, nous devons nous battre
/ qu'en penses-tu ?

404
01:02:15,231 --> 01:02:23,366
J'ai vu leur quartier,
peut certainement gagner

405
01:02:25,508 --> 01:02:30,445
si tu veux te battre, tu dois gagner

406
01:02:31,314 --> 01:02:34,511
pas encore la guerre, tu penses à la perdre ?

407
01:02:35,384 --> 01:02:43,450
si nous utilisons la force de
nos troupes, nous pouvons gagner

408
01:02:45,394 --> 01:02:53,324
Vous dirigez cette tâche
/ prêt à risquer ma vie

409
01:02:54,504 --> 01:03:00,443
le sort de ce pays dépend de toi

410
01:03:01,244 --> 01:03:10,243
tu n'as pas peur. maintenant le
l'ennemi a commencé par surprise

411
01:03:11,354 --> 01:03:20,319
descendez la montagne et ouvrez la route.
Rencontrez l'ennemi, ne reculez pas

412
01:03:20,396 --> 01:03:29,327
doit se battre. Ici, je
t'ordonne d'avancer

413
01:03:30,506 --> 01:03:36,376
Monsieur. bien que maintenant l'extérieur
la situation est calme, voire suspecte.

414
01:03:36,412 --> 01:03:42,282
mieux vaut découvrir le
la situation d'abord

415
01:03:42,351 --> 01:03:49,484
Vous voulez combattre les ordres ?

416
01:03:50,359 --> 01:03:53,419
le vent devient plus fort, le
la situation est défavorable / comme

417
01:03:53,429 --> 01:03:56,489
Général, pour être prêt
sur le champ de bataille ..

418
01:03:57,300 --> 01:04:02,294
Les armes Qing sont plus ciblées.

419
01:04:02,405 --> 01:04:09,334
aujourd'hui, nous devons gagner la guerre.
Tu ne parles plus

420
01:04:11,380 --> 01:04:15,282
tout, allez-y !

421
01:04:36,372 --> 01:04:40,433
Que fais-tu?! Dépêche-toi!

422
01:04:43,512 --> 01:04:45,343
C'est l'arme

423
01:04:45,381 --> 01:04:47,372
Débarrassez-vous de tout !

424
01:04:48,484 --> 01:04:49,473
Prêt!

425
01:04:58,461 --> 01:05:04,263
Tout est avancé ! Sinon
avancé, sera tué dans le dos !

426
01:05:51,480 --> 01:05:52,504
Cerf!

427
01:05:54,350 --> 01:05:57,285
Il semble qu'aujourd'hui on puisse manger de la viande

428
01:05:57,520 --> 01:06:01,354
Faites une marque. Quand il est revenu, je l'ai emmené.

429
01:06:08,531 --> 01:06:10,465
Avancé!

430
01:06:11,300 --> 01:06:14,326
Avancé..!

431
01:06:27,483 --> 01:06:30,316
Absolument aucune trace de l'ennemi

432
01:06:32,288 --> 01:06:36,418
Toutes les directions sont sur leurs gardes.
Nos gens le surveillent

433
01:06:57,446 --> 01:07:00,438
Reculez ..!

434
01:07:01,317 --> 01:07:02,375
Dépêchez-vous ..!

435
01:07:19,502 --> 01:07:24,337
Reculez... tout à l'envers ..!

436
01:07:42,491 --> 01:07:44,459
C'est une force ennemie !

437
01:07:51,467 --> 01:07:56,336
Attendez qu'ils se rapprochent ! Ne tirez pas !

438
01:08:08,451 --> 01:08:11,318
Ne tirez pas !

439
01:08:18,360 --> 01:08:22,262
Remplissez vite les balles !

440
01:08:53,529 --> 01:08:55,394
Nous devons battre en retraite

441
01:08:56,499 --> 01:08:59,332
Renvoyez les gens là-bas

442
01:08:59,435 --> 01:09:00,493
Trop tard

443
01:09:01,437 --> 01:09:04,270
Le reste du pouvoir, envoyez-le là-bas !

444
01:09:04,340 --> 01:09:06,331
Cette guerre doit gagner !

445
01:09:06,375 --> 01:09:09,401
Maintenant, il est trop tard pour
envoyer une troupe de secours.

446
01:09:09,512 --> 01:09:13,243
Vous voulez l'adversaire ?!

447
01:09:13,282 --> 01:09:15,375
Ne laissez pas tous les soldats mourir

448
01:09:18,387 --> 01:09:20,252
Que fais-tu..?

449
01:09:20,389 --> 01:09:21,447
Dépêchez-vous de revenir !

450
01:09:25,494 --> 01:09:27,394
C'est un signe arriéré !

451
01:09:28,531 --> 01:09:32,365
Tout est sauvegardé !

452
01:09:34,270 --> 01:09:36,363
Reculez ..!

453
01:09:44,380 --> 01:09:49,215
Attaque! Tuez tout ..!

454
01:11:01,390 --> 01:11:05,292
Peuvent-ils voir leurs cadavres ?

455
01:11:07,429 --> 01:11:10,296
C'est couvert de neige

456
01:11:12,434 --> 01:11:17,235
Il faut les enterrer tous les deux.

457
01:11:18,507 --> 01:11:25,379
Votre Majesté, le problème des soldats
laissez-moi faire, ne vous inquiétez pas.

458
01:11:27,283 --> 01:11:28,409
Ne t'inquiète pas?

459
01:11:30,252 --> 01:11:32,243
300 soldats, tous morts.

460
01:11:34,323 --> 01:11:36,450
Quelqu'un devrait être responsable

461
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
S'il devait être responsable

462
01:11:40,329 --> 01:11:43,230
Je suis prêt à mourir pour faire amende honorable.

463
01:11:43,465 --> 01:11:46,263
Mais si tu veux,

464
01:11:46,368 --> 01:11:51,499
exécution de ma mort, refusée
donner aux troupes de secours

465
01:11:52,441 --> 01:11:55,239
et n'a pas non plus vaincu les troupes ennemies,

466
01:11:55,411 --> 01:11:58,278
je suis aussi prêt à mourir pour faire amende honorable

467
01:11:59,348 --> 01:12:00,372
Qui sont-ils ?

468
01:12:01,250 --> 01:12:04,447
Lee Shi-Baek et les troupes qu'il dirige

469
01:12:09,258 --> 01:12:14,389
J'ai ordonné à Lee Shi-Baek d'envoyer
les troupes de secours, mais ont refusé

470
01:12:16,265 --> 01:12:16,492
Est-ce vrai ?

471
01:12:17,433 --> 01:12:19,401
je pense que c'est trop tard

472
01:12:19,468 --> 01:12:23,370
Sauver nos troupes,
rien de trop tard ?!

473
01:12:24,340 --> 01:12:26,501
Et la situation est très dangereuse

474
01:12:27,376 --> 01:12:31,472
envoie un signe pour plaider à l'envers,
incapable de vaincre l'ennemi

475
01:12:32,281 --> 01:12:36,274
alors ça pourrait être comme ça.
S'il te plaît, punis-le

476
01:12:36,485 --> 01:12:41,388
Je n'ai pas réussi à faire du bon travail.
Ne laissez pas cela se reproduire

477
01:12:41,490 --> 01:12:43,287
C'est ça ?

478
01:12:43,425 --> 01:12:47,327
La personne avec qui j'étais a tout vu

479
01:12:47,529 --> 01:12:51,488
Oui, c'est un fait.

480
01:12:52,334 --> 01:12:55,303
Votre Majesté, la situation est très dangereuse,

481
01:12:56,372 --> 01:13:00,308
mais Lee Shi-Baek que je connais,
n'est pas ce genre de personne.

482
01:13:00,376 --> 01:13:04,312
J'ai entendu dire qu'ils appartenaient à la même équipe

483
01:13:04,480 --> 01:13:09,417
Votre Honneur, Yi Pan n'a pas réussi à le faire
le travail, a perturbé le gouvernement

484
01:13:09,485 --> 01:13:14,252
Il est très expérimenté dans le
champ de bataille et méritoire

485
01:13:14,390 --> 01:13:19,293
Si maintenant le punir, cela lui ferait du mal
la concentration des soldats

486
01:13:19,361 --> 01:13:23,263
Votre Majesté, la loi doit être respectée !

487
01:13:23,399 --> 01:13:25,492
Le général qui a perdu tous ses
soldats sur le champ de bataille,

488
01:13:26,435 --> 01:13:29,268
mais il faut être responsable !

489
01:13:31,340 --> 01:13:36,368
La loi doit être appliquée, sans exception !

490
01:13:36,445 --> 01:13:40,381
Votre Honneur, Lee Shi-Baek
ne fait que suivre les ordres.

491
01:13:41,316 --> 01:13:43,477
S'il vous plaît, pardonnez-lui. Laisse-moi être puni

492
01:13:43,552 --> 01:13:49,320
Et soumettez immédiatement sa position.

493
01:13:49,525 --> 01:13:52,392
A partir de maintenant sa position ..

494
01:13:54,363 --> 01:13:57,423
Kim Shiang Yan l'a remplacé /
Votre Majesté / Cet ordre !

495
01:13:58,367 --> 01:14:00,301
Ne vous attaquez plus à ce problème !

496
01:15:08,470 --> 01:15:10,335
Est-ce vrai ?

497
01:15:10,506 --> 01:15:12,497
J'en ai discuté avec lui

498
01:15:13,375 --> 01:15:16,469
Ouvrez la porte principale, répondez aux attaques ennemies

499
01:15:17,479 --> 01:15:19,310
Peut-être que ça marche

500
01:15:20,349 --> 01:15:21,441
Il faut attendre jusqu'à quand ?

501
01:15:22,417 --> 01:15:24,317
Date 15

502
01:15:24,486 --> 01:15:27,455
Qu'est-ce qui peut vraiment le faire ?

503
01:15:28,457 --> 01:15:29,446
Et tout est prêt ?

504
01:15:30,292 --> 01:15:34,388
Quand ce sera prêt, il y aura un grand signe de feu

505
01:15:37,399 --> 01:15:40,266
Hier, un moine est entré dans la ville

506
01:15:41,403 --> 01:15:44,429
En regardant autour de son camp

507
01:15:45,474 --> 01:15:47,339
Il est par là ?

508
01:15:47,442 --> 01:15:48,431
Oui, Votre Honneur.

509
01:15:49,278 --> 01:15:51,246
Il dirigeait des milliers de guerriers,

510
01:15:51,380 --> 01:15:53,439
chaque instant peut bouger.

511
01:15:54,449 --> 01:15:57,316
Attaquer l'ennemi la nuit

512
01:15:58,320 --> 01:15:59,480
Il y a une chance de gagner.

513
01:16:00,355 --> 01:16:02,414
Que peut-on emporter hors de la ville ?

514
01:16:03,258 --> 01:16:05,385
Il y a un moyen d’entrer, mais on peut certainement aussi en sortir.

515
01:16:06,428 --> 01:16:09,454
je vais demander à quelqu'un de
emmène-le hors de la ville

516
01:16:13,302 --> 01:16:16,465
Votre Majesté, de la nourriture dans le
la ville n'est pas grand chose de plus

517
01:16:18,373 --> 01:16:23,310
Si avant la date 15 ne pouvait pas sortir du siège,
il serait vraiment difficile d'être à nouveau disqualifié.

518
01:16:34,323 --> 01:16:37,258
Seuls moi et lui connaissons ce problème.

519
01:16:38,527 --> 01:16:43,430
Si quelqu'un le sait, je crains que ce soit le cas
être plus dangereux, alors faites ceci.

520
01:16:45,267 --> 01:16:46,325
Qu'est-ce que cela signifie?

521
01:16:48,503 --> 01:16:50,368
Cette question importante,

522
01:16:51,306 --> 01:16:53,365
n'aurait pas pu être remis à un forgeron

523
01:16:54,476 --> 01:16:56,410
Maintenant, le pays est en danger,

524
01:16:57,412 --> 01:17:00,506
il n'y a pas beaucoup de choix.
- Manger, boire, s'amuser,

525
01:17:02,284 --> 01:17:04,377
vraiment putain.

526
01:17:06,321 --> 01:17:09,290
Quelqu'un était mieux adapté que moi

527
01:17:13,462 --> 01:17:16,522
Les fonctionnaires ici ne connaissent pas vraiment le
situation à l’intérieur et à l’extérieur de la ville.

528
01:17:18,300 --> 01:17:20,268
Maintenant, les gens en qui je peux avoir confiance,

529
01:17:21,470 --> 01:17:22,437
seulement toi.

530
01:17:23,538 --> 01:17:26,302
C'est très inconnu.

531
01:17:27,442 --> 01:17:32,379
Que font les fonctionnaires ? Pourquoi mon
frère qui risque sa vie ? Cela ne devrait pas être le cas !

532
01:17:35,283 --> 01:17:39,344
S'il peut être retiré,
la guerre peut-elle vraiment se terminer ?

533
01:17:39,421 --> 01:17:41,252
Kak / C'est vrai.

534
01:17:42,491 --> 01:17:45,460
Si c'est acceptable,
viens certainement avec de l'aide

535
01:17:47,429 --> 01:17:49,260
Si le gouvernement s'en va,

536
01:17:49,431 --> 01:17:51,490
les gens à l’intérieur de la nouvelle ville peuvent vivre.

537
01:17:51,533 --> 01:17:53,262
Vie?

538
01:17:54,369 --> 01:17:56,428
Tout est mort ! Qui d’autre peut survivre ?

539
01:17:56,471 --> 01:17:59,304
Chi Fu / A cette époque, la situation est très chaotique

540
01:18:00,308 --> 01:18:04,301
les salauds ont fui vers notre village.
Tuer et kidnapper des femmes.

541
01:18:04,379 --> 01:18:06,279
Ne parlez plus.

542
01:18:07,349 --> 01:18:10,409
Mon frère est impuissant, je vois juste
sa femme et son enfant tués tués !

543
01:18:11,319 --> 01:18:15,312
Les rois et vous les fonctionnaires
s'enfuit vers l'île de Chiang Hua.

544
01:18:16,324 --> 01:18:18,451
Monsieur, alors, où êtes-vous ?!
/ Jangna parle encore !

545
01:18:21,430 --> 01:18:22,397
Je..

546
01:18:25,267 --> 01:18:27,258
je n'arrive même pas à retrouver le cadavre de mes parents !

547
01:18:48,290 --> 01:18:49,348
As-tu pris le petit déjeuner ?

548
01:18:51,293 --> 01:18:54,421
Oui, j'ai mangé dans la cuisine.

549
01:19:01,369 --> 01:19:04,338
Je ne veux pas manger, juste l'emporter.

550
01:19:04,506 --> 01:19:10,240
Ne mange pas de gâteau du Nouvel An,
Je ne peux pas ajouter d'âge.

551
01:19:13,281 --> 01:19:15,249
Je suis vieux.

552
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
C'est bien d'ajouter de l'âge.

553
01:19:19,387 --> 01:19:21,378
Il faut aussi manger.

554
01:19:32,467 --> 01:19:37,427
Je suis rassasié. Ce don des rois,
il ne faut pas le jeter

555
01:19:39,541 --> 01:19:41,509
Tu peux le manger pour moi ?

556
01:19:43,345 --> 01:19:46,314
Puis-je vraiment le manger ?

557
01:19:49,284 --> 01:19:53,516
Si ça ne mange pas ça
gâteau, le roi me punira.

558
01:19:58,493 --> 01:20:01,428
Je vais manger dehors, ne vous inquiétez pas.

559
01:21:12,300 --> 01:21:14,325
Que font-ils maintenant ?

560
01:21:16,371 --> 01:21:19,397
Le roi Joseon voulait rencontrer le roi Qing

561
01:21:20,442 --> 01:21:21,466
pour offrir un cadeau de nouvel an.

562
01:21:22,377 --> 01:21:27,246
Que dites-vous? Rencontrer le roi de Qing ?
Vous partez pour Pékin ?

563
01:21:27,515 --> 01:21:31,281
Votre Majesté, je suis inutile. Je
utiliseront leur canon détruit.

564
01:21:33,288 --> 01:21:36,348
Prêt!

565
01:21:54,276 --> 01:21:56,403
Arrêt!

566
01:21:58,513 --> 01:22:02,210
Le Nouvel An sent la poudre à canon, porte malheur.

567
01:22:02,517 --> 01:22:04,508
Je ne peux pas rester où chercher,

568
01:22:05,420 --> 01:22:06,352
leurs actions

569
01:22:06,421 --> 01:22:10,357
Laissez-les tranquilles.
Ils font juste leur travail.

570
01:22:47,329 --> 01:22:51,265
Votre Honneur, je pense qu'ils sont ici

571
01:22:52,267 --> 01:22:57,295
au lieu de détruire la porte principale du
à l'extérieur, mais commence à se briser de l'intérieur.

572
01:22:59,307 --> 01:23:02,401
Nous devons d’abord lui envoyer une lettre.
Négociez avec lui.

573
01:23:02,510 --> 01:23:07,379
Votre Majesté, c'est différent de négocier avec lui

574
01:23:08,249 --> 01:23:12,345
Entre les rois, donnez-vous de l'espoir

575
01:23:13,321 --> 01:23:16,449
Auparavant, il ne donnait pas de
lettre ou lettre officielle

576
01:23:16,491 --> 01:23:20,325
perso, viens visiter tiba2,
n'apportera pas de résultats

577
01:23:21,329 --> 01:23:24,298
Votre Majesté, derrière lui
est le royaume Ming.

578
01:23:24,299 --> 01:23:27,268
Sinon, ce sera
ne dure pas longtemps.

579
01:23:28,336 --> 01:23:31,362
Tant qu'ils désincarnent, nous devons
trouver un moyen de sortir de cette ville

580
01:23:31,406 --> 01:23:35,308
Il ne sera pas là longtemps, alors ne le faites pas
ouvrez les portes de l’intérieur de la ville.

581
01:23:35,343 --> 01:23:38,210
Parce que pas trop longtemps,
si la porte principale n'est pas

582
01:23:38,279 --> 01:23:40,440
ouvert, il détruira le
porte principale de l'extérieur.

583
01:23:40,515 --> 01:23:46,351
Si maintenant envoyez une lettre officielle,
il pensera qu'il est roi.

584
01:23:46,388 --> 01:23:50,256
Ne parle plus / Will Your
Majesté répond-elle à sa demande ?

585
01:23:51,292 --> 01:23:52,418
Il n'y a pas d'autre moyen

586
01:23:54,429 --> 01:23:56,397
Pour survivre, il n'y a pas d'autre moyen

587
01:23:56,464 --> 01:24:01,333
Il veut utiliser Sa Majesté,
pour entrer dans le nid de l'ennemi !

588
01:24:03,371 --> 01:24:08,240
Sinon, je ne sortirai pas de la vie / La route
à la vie et au tapis, il y a un bel endroit

589
01:24:08,510 --> 01:24:11,479
Pourquoi entrer dans la ruche entrante ?
/ Je t'ai dit de te taire !

590
01:24:12,313 --> 01:24:16,409
Votre Majesté, vous ne pouvez pas l'abandonner

591
01:24:16,518 --> 01:24:19,510
C'est quelque chose qui ne devrait pas arriver

592
01:24:20,288 --> 01:24:23,280
Le monde ne peut pas avoir 2 soleils.

593
01:24:23,491 --> 01:24:28,394
Tu as oublié la bénédiction du nouveau Ming
le roi peut-il défendre la position du roi ?

594
01:24:28,430 --> 01:24:33,424
C'est vrai, Votre Honneur. Cela ne devrait pas arriver.

595
01:24:42,310 --> 01:24:44,244
Ils ne s'arrêteront pas

596
01:24:45,313 --> 01:24:47,281
Je viens de m'arrêter.

597
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Votre Honneur

598
01:24:56,391 --> 01:25:01,419
Vérité et position qu'ils
veux dire, pour quoi exactement ?

599
01:25:03,498 --> 01:25:10,199
Soumettez une nouvelle vie, il y a la vérité
et la position, est-ce vrai ?

600
01:25:35,396 --> 01:25:38,388
Si ma sœur devait partir,
J'y serais allé aussi.

601
01:25:38,466 --> 01:25:43,369
Au-delà de celui déjà entouré d'ennemis
troupes, il serait plus facile de se faire prendre.

602
01:25:45,340 --> 01:25:47,467
Vous voilà

603
01:25:48,243 --> 01:25:50,336
Après le départ de ma sœur, je
sera également envoyé hors de la ville

604
01:25:51,279 --> 01:25:54,510
Si je me marie, les gens
à l'intérieur de la ville seront sauvés.

605
01:25:55,350 --> 01:25:59,309
Si la vie de votre frère est menacée..
/ Ne parle pas comme ça.

606
01:26:03,258 --> 01:26:04,452
Je veux te voir marié, juste mort.

607
01:26:13,401 --> 01:26:15,301
Ma sœur doit se dépêcher de rentrer

608
01:26:22,310 --> 01:26:25,370
Si tu peux envoyer ça
et reviens avec

609
01:26:25,380 --> 01:26:28,440
félicitations, Votre Majesté
vous donnera une grosse récompense.

610
01:26:29,350 --> 01:26:33,343
Je ne fais pas ça pour Votre Majesté

611
01:26:34,355 --> 01:26:39,486
Votre Majesté et vos fonctionnaires, comment
l'avenir, n'a rien à voir avec moi.

612
01:26:42,430 --> 01:26:47,390
Les gens m'aiment, juste
essayant de survivre.

613
01:26:48,369 --> 01:26:51,429
J'essaie de ne pas mourir de faim,
c'est tout ce que nous espérons

614
01:27:41,389 --> 01:27:44,415
Cet hiver est très calme.

615
01:27:50,298 --> 01:27:54,359
Et ça a été dans le
l'hiver dernier, bientôt le printemps

616
01:27:56,404 --> 01:27:58,372
tant que nous survivons pendant l'hiver

617
01:28:01,442 --> 01:28:03,376
ne peut qu'accueillir le printemps.

618
01:28:11,319 --> 01:28:12,308
Yi Phang.

619
01:28:16,457 --> 01:28:18,425
Il est hors de la ville

620
01:28:26,401 --> 01:28:27,390
Attrapez-le !

621
01:28:41,316 --> 01:28:43,511
Je ne suis certainement pas allé loin ! Aspect dispersé !

622
01:29:28,429 --> 01:29:31,262
Si nous frappons de plein fouet,

623
01:29:32,433 --> 01:29:36,460
moins d'un jour, la ville sera détruite.
Tout est prêt, il ne reste plus qu'à attendre les commandes.

624
01:29:37,271 --> 01:29:41,332
Tu ne sais pas la différence, je suis venu ici,

625
01:29:41,476 --> 01:29:45,276
et je ne suis pas venu ici ?

626
01:29:47,315 --> 01:29:51,513
Pour avoir la petite ville, je,

627
01:29:52,487 --> 01:29:55,354
faut-il encore ajouter des troupes ?

628
01:29:56,424 --> 01:30:04,229
S'ils étaient prêts à sortir, les nouveaux
l'autorité du roi pourrait briller sur le monde

629
01:30:05,299 --> 01:30:06,493
Mes idées sont limitées

630
01:30:08,302 --> 01:30:13,330
Amenez quelqu'un qui peut écrire ici.
Je veux leur envoyer une lettre.

631
01:30:17,478 --> 01:30:24,350
Tu veux être mon ennemi,
constamment contre moi

632
01:30:25,286 --> 01:30:29,450
Je cherche les morts seul. Votre
l'ignorance devient immorale

633
01:30:30,358 --> 01:30:37,264
Ce problème, je suis distrait,
alors viens chez toi

634
01:30:38,232 --> 01:30:46,367
Tu veux vivre ? Ouvrez le
porte principale, marche vers moi.

635
01:30:47,275 --> 01:30:51,302
J'entendrai votre demande,
et répondez à votre demande

636
01:30:52,246 --> 01:30:55,409
Après, pouvoir parler
pour moi sans crainte

637
01:30:56,484 --> 01:31:04,289
Tu veux avoir l'air mort ? Tu es comme
ça maintenant, je rentre dans le rocher

638
01:31:04,459 --> 01:31:10,261
Tu veux une guerre avec moi ? Toi,

639
01:31:10,364 --> 01:31:18,430
nous nous retrouverons en première ligne, je
je te dirai la victoire prédestinée

640
01:31:22,510 --> 01:31:25,445
Il veut que je quitte la ville

641
01:31:31,419 --> 01:31:35,446
Si je sors, que se passera-t-il ?

642
01:31:35,523 --> 01:31:41,428
Votre Honneur. Ce pays appartient à Sa Majesté.
Pas besoin de toujours nous le demander.

643
01:31:41,462 --> 01:31:43,453
Si vous n'avez pas demandé, que
tu veux que je le fasse ?!

644
01:31:45,233 --> 01:31:49,465
Si l'opinion de Votre Majesté,
nous le soutenons pleinement.

645
01:32:04,452 --> 01:32:07,353
Je veux survivre.

646
01:32:10,258 --> 01:32:11,418
C'est mon avis.

647
01:32:14,295 --> 01:32:17,264
Votre Honneur. Si vous
je veux survivre, s'il te plaît

648
01:32:17,298 --> 01:32:20,267
répondit la lettre. Ouvrir
communication avec eux.

649
01:32:20,334 --> 01:32:25,431
Tu veux survivre,
c'est une bonne idée. Non

650
01:32:25,473 --> 01:32:31,309
devez répondre à la lettre.
/ Où est cette personne maintenant ?

651
01:32:33,281 --> 01:32:37,445
Bientôt le 15. Quand les troupes sont-elles arrivées ?

652
01:32:37,518 --> 01:32:41,386
Votre Majesté, restez calme.
Soyez patient

653
01:32:41,389 --> 01:32:45,257
en attendant.
- Tgl.15, ils détruiront cette ville.

654
01:32:46,327 --> 01:32:48,488
Ils veulent me tuer !

655
01:32:48,529 --> 01:32:54,490
Il est encore temps avant le 15.
Cela viendra.

656
01:32:55,269 --> 01:32:58,534
Votre Honneur. Que signifie allumer un grand feu ?

657
01:33:00,341 --> 01:33:02,275
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

658
01:33:02,343 --> 01:33:06,507
C'est si important, pourquoi prendre votre
propre décision sans nous le dire ?

659
01:33:07,281 --> 01:33:09,442
Li Pheng n'a pas compris
la stratégie de guerre du tout.

660
01:33:09,483 --> 01:33:12,384
Laissez-le simplement
quelqu'un comme ça.

661
01:33:12,420 --> 01:33:14,354
Il s'est avéré que j'abandonnais mon
le sort du royaume pour une telle personne.

662
01:33:15,289 --> 01:33:16,381
Tu veux vraiment me sauver ?

663
01:33:16,457 --> 01:33:22,327
Ce problème est très urgent.
Dès le début, c'était une erreur d'agir

664
01:33:22,430 --> 01:33:27,265
Maintenant je ne peux qu'envoyer la lettre

665
01:33:27,368 --> 01:33:33,273
Il comprendra Son
La Majesté veut survivre

666
01:33:33,507 --> 01:33:37,238
C'est exact. Vous répondez à la lettre

667
01:33:38,279 --> 01:33:42,511
Tous mes voeux, écris
clairement pour eux

668
01:33:47,321 --> 01:33:56,389
Votre Honneur. Si je veux m'agenouiller
pour survivre, je préfère mourir.

669
01:34:01,502 --> 01:34:06,235
Je veux vivre ! Mais pourquoi
as-tu choisi de mourir ?

670
01:34:09,443 --> 01:34:13,277
Dans cette ville, non
lui seul sait écrire.

671
01:34:16,283 --> 01:34:19,343
Veuillez conserver la bonne réputation de Kim Shang Huan.

672
01:34:21,455 --> 01:34:28,293
Bien. Tant de fonctionnaires,
non seulement il sait écrire.

673
01:34:28,429 --> 01:34:31,455
Qui veut écrire cette réponse ?

674
01:34:37,338 --> 01:34:42,332
Effrayé?! Envie de m'évader !
Peur de mourir entre leurs mains ?!

675
01:34:42,476 --> 01:34:45,309
Je veux écrire une réponse
pour ne pas être tué.

676
01:34:45,346 --> 01:34:47,473
As-tu peur d'être
un grand pécheur ?!

677
01:34:52,386 --> 01:34:57,449
Votre Honneur. Je vais l'écrire.

678
01:35:08,369 --> 01:35:09,427
Déjà au courant ?

679
01:35:13,474 --> 01:35:18,309
Ici où ? / Ne vous inquiétez pas.
C'est le camp militaire du Grand Général.

680
01:35:29,523 --> 01:35:34,290
La lettre est sur nous. C'est
remis au général.

681
01:35:36,397 --> 01:35:39,366
Vous êtes seul de Nan Han ici ?

682
01:35:40,301 --> 01:35:44,362
Oui / tu as fait
quelque chose de difficile.

683
01:35:44,405 --> 01:35:48,466
Qui est votre commandant ?
Puis-je vous demander votre nom ?

684
01:35:49,410 --> 01:35:56,316
Je ne suis pas un soldat, juste un forgeron.
Je m'appelle Shi Li Thié.

685
01:35:59,386 --> 01:36:05,416
Alors, qui vous a donné cette lettre ?
/Tn.Shang Huan, donne-moi

686
01:36:10,397 --> 01:36:16,302
Huile de porc. J'ai entendu dire que c'était bon pour toi
traitement / tu es là pour ça ?

687
01:36:17,505 --> 01:36:21,407
Avez-vous entendu?

688
01:36:21,475 --> 01:36:26,310
Tu veux dire les nouvelles de mon frère ?

689
01:36:26,380 --> 01:36:31,317
Ce n'est pas grave / Pour moi,
ma sœur est plus importante.

690
01:36:33,521 --> 01:36:37,457
Attention / Chi Fu / Si j'y vais
trop longtemps sera puni

691
01:36:59,547 --> 01:37:01,515
Que fais-tu ?

692
01:37:06,253 --> 01:37:08,312
Pourquoi ne pas dormir, même dehors ?

693
01:37:08,389 --> 01:37:13,292
Il fait froid, tu rentres tard
la nuit, alors sors pour t'attendre.

694
01:37:23,337 --> 01:37:25,305
Vous imaginez du poisson ?

695
01:37:27,508 --> 01:37:30,477
Ouais, c'est du poisson Ba Er.

696
01:37:31,412 --> 01:37:32,379
Ba Er ?

697
01:37:33,347 --> 01:37:39,377
Poissons qui vivent dans la rivière. Parfumé et sucré.

698
01:37:40,387 --> 01:37:42,321
Pourquoi le savez-vous si clairement ?

699
01:37:43,290 --> 01:37:49,422
Chaque printemps, grand-père attrape ce poisson

700
01:37:53,367 --> 01:37:58,361
Si Song Puo Chiang est gelé,
Je vais attraper Ba Er en train de te le donner.

701
01:38:01,275 --> 01:38:03,243
Quand Song Puo Chiang peut-il être congelé ?

702
01:38:04,345 --> 01:38:07,405
Quand les fleurs fleuriront, elles gèleront

703
01:38:09,416 --> 01:38:15,412
Oui. Après la fin de l'hiver,
les fleurs fleuriront.

704
01:38:41,548 --> 01:38:50,252
Votre Majesté, ne le faites pas ..!

705
01:38:50,324 --> 01:38:55,352
La lettre de réponse voulait juste,

706
01:38:55,396 --> 01:39:00,459
tout Joseon a été donné à l'ennemi.
Votre Honneur !

707
01:39:01,268 --> 01:39:07,332
Veuillez brûler immédiatement la lettre de réponse.
Ce salaud de penggal

708
01:39:13,480 --> 01:39:26,348
Votre Majesté, mes connaissances sont limitées.
N'écrivez pas clairement votre sincérité

709
01:39:27,361 --> 01:39:30,330
Est-ce juste pour survivre ?

710
01:39:31,365 --> 01:39:40,433
Votre Majesté, cette lettre est-elle vraiment vraie.
C'est l'essence de la lettre

711
01:39:41,475 --> 01:39:46,469
De la manière que Sa Majesté veut
partir / Maintenant tous nos soldats,

712
01:39:47,314 --> 01:39:55,278
survivre au froid et
la faim, gardant cette ville.

713
01:39:55,322 --> 01:39:58,450
Demain tgl.15. Ce soir,
ce sera un grand incendie.

714
01:39:58,492 --> 01:40:02,326
Les troupes de secours arriveront.

715
01:40:02,429 --> 01:40:10,336
Si aujourd'hui n'envoie pas de réponse
lettre, ils entreront par effraction

716
01:40:10,404 --> 01:40:14,465
Tout sera brûlé
vers le bas / Juste une nuit.

717
01:40:14,508 --> 01:40:19,309
Pourquoi ne peut-il pas durer une seule nuit ?

718
01:40:19,413 --> 01:40:25,374
Toujours fidèle, mais
vraiment pas d'autre choix.

719
01:40:25,519 --> 01:40:33,517
Même si demain tu m'as ordonné
pour tuer, s'il te plaît donne-moi ma lettre

720
01:40:34,261 --> 01:40:37,355
Si tel est le cas, Votre Majesté
être sous leur contrôle.

721
01:40:37,398 --> 01:40:41,198
Ce n'est rien comme abandonner.

722
01:40:41,335 --> 01:40:46,466
Si vous êtes à genoux et
verse le vin, tu le feras ?

723
01:40:47,307 --> 01:40:51,437
Pendant ce temps, les forts répriment les faibles.
Les faibles aussi

724
01:40:51,478 --> 01:40:56,347
pour survivre, il y a
rien qui ne puisse être fait.

725
01:40:56,417 --> 01:41:03,255
Tu veux sortir d'ici vivant ?
/ C'est ce qu'il a dit

726
01:41:03,490 --> 01:41:10,293
Mais une vie comme ça est géniale
insulte / Même s'il doit mourir

727
01:41:12,366 --> 01:41:19,431
Je préfère mourir honorablement. /
Votre Honneur, veuillez reconsidérer votre décision

728
01:41:20,307 --> 01:41:23,435
Mort, il voulait dire, pourrait
ne supporte pas la vie

729
01:41:23,510 --> 01:41:29,312
Je ne peux pas distinguer la vie et
la mort, la vie n'est qu'une insulte.

730
01:41:29,349 --> 01:41:33,285
Je ne peux pas accepter la mort, mais
peut accepter l'humiliation.

731
01:41:34,388 --> 01:41:39,257
Votre Honneur. S'il te plaît, ne meurs pas avec les gens

732
01:41:39,293 --> 01:41:45,254
Un roi, pour mourir, il faut être courageux

733
01:41:45,365 --> 01:41:50,268
Ne mendiez pas et ne demandez pas pardon
devant rakayat

734
01:41:51,505 --> 01:41:55,407
Je ne peux pas accepter et
servir un roi comme ça.

735
01:41:57,411 --> 01:42:01,279
C'est mieux d'avoir la tête /
un casque comme ça quoi ?

736
01:42:05,319 --> 01:42:13,419
Bien que sous la jambe de l'ennemi. À la recherche
une nuit vivante pour le pays et le peuple

737
01:42:13,494 --> 01:42:19,296
C'est un peuple respecté
par le peuple et les collaborateurs du roi.

738
01:42:21,301 --> 01:42:28,366
S'il vous plaît, coupez-moi la tête d'abord.
S'il vous plaît, Votre Majesté,

739
01:42:32,479 --> 01:42:34,276
ne laissez pas cette humiliation se produire.

740
01:42:47,427 --> 01:42:53,388
Bien que ce soit une guerre, mais laisse ça
lettre au forgeron. Qu’est-ce qui a du sens ?

741
01:42:54,334 --> 01:42:58,395
Comment pouvons-nous croire le
la lettre que l'homme a apportée ?

742
01:42:58,472 --> 01:43:02,465
C'est le cas du sceau du roi

743
01:43:05,379 --> 01:43:08,439
Toutefois, si vous allumez
le grand feu là-bas,

744
01:43:08,448 --> 01:43:11,508
l'ennemi le saura sûrement.
Nous serons en danger.

745
01:43:12,319 --> 01:43:17,313
L'endroit n'était pas facile à détruire.
Peut-être qu'ils pourraient en sortir vivants2

746
01:43:17,457 --> 01:43:21,484
Selon l'homme, l'ennemi
les forces ne sont pas loin d’ici.

747
01:43:22,296 --> 01:43:29,464
Nous nous retirons d'une distance de
bien sûr, à regarder dans un endroit sûr

748
01:43:32,372 --> 01:43:34,499
Comment aimeriez-vous être responsable?

749
01:43:39,279 --> 01:43:44,273
Si nous ne recevons pas le
lettre, n'est-ce pas mieux ?

750
01:45:17,411 --> 01:45:20,346
Espionner! Ne le laissez pas s'échapper !

751
01:45:48,375 --> 01:45:49,364
Allez!

752
01:46:22,342 --> 01:46:23,331
Dépêchez-vous!

753
01:46:26,480 --> 01:46:27,447
Arrêt!

754
01:46:31,418 --> 01:46:33,409
Le camp militaire Joseon est définitivement par ici

755
01:46:34,388 --> 01:46:38,256
Reconnaissez et trouvez leur position !

756
01:47:00,514 --> 01:47:10,253
Si vous apportez cette lettre, la guerre prendra fin.
Je n'hésiterai pas du tout.

757
01:47:11,258 --> 01:47:17,390
Je suis... prêt à payer n'importe quelle pénalité

758
01:47:19,232 --> 01:47:23,430
Les gens diront que vous êtes un traître.

759
01:47:25,372 --> 01:47:32,369
Votre Majesté, la prochaine fois, revenez au
château, ne quittez pas Shang Huan.

760
01:47:34,381 --> 01:47:39,478
C'est le seul officier fidèle.

761
01:47:42,289 --> 01:47:44,416
Je suis aussi un officier fidèle

762
01:47:54,267 --> 01:47:58,499
Je suis un grand... pécheur.

763
01:49:24,324 --> 01:49:27,225
Très froid

764
01:49:27,527 --> 01:49:34,365
Absolument. Peut seulement
combattez avant de geler.

765
01:49:34,467 --> 01:49:37,368
Tu as encore de l'huile de porc ?

766
01:49:46,479 --> 01:49:53,317
Cette guerre est dure à vivre.
Pourquoi le roi s'est-il enfui ici ?

767
01:49:53,420 --> 01:50:00,349
Mais... est-il vrai que les troupes peuvent venir ?
/ Ma sœur n'est pas une personne ordinaire.

768
01:50:01,428 --> 01:50:07,492
Voyons plus tard. Ma sœur le fera certainement
ramener des troupes./Si c'est vrai,

769
01:50:08,301 --> 01:50:11,429
je vais tromper ma fille
avec toi / N'est-ce pas ? /Basique.

770
01:50:11,438 --> 01:50:15,272
Pourquoi ne pas faire confiance aux gens, oui.

771
01:50:16,509 --> 01:50:18,340
Beau? /Certain

772
01:50:20,313 --> 01:50:21,280
C'est tellement joli.

773
01:51:04,424 --> 01:51:05,391
Fils ..

774
01:51:09,429 --> 01:51:11,226
Où es-tu ?

775
01:51:12,298 --> 01:51:13,265
Fils!

776
01:51:19,439 --> 01:51:20,371
Fils ..

777
01:51:46,399 --> 01:51:50,460
Enfin...!

778
01:52:43,356 --> 01:52:50,489
Votre Majesté... fuyez vite ..! Votre Honneur !

779
01:52:58,338 --> 01:53:08,304
Arrêtez l'attaque ! j'ai le
lettre du roi de Joseon !

780
01:53:08,348 --> 01:53:09,508
De quoi parle-t-il ?

781
01:53:10,450 --> 01:53:19,324
Ceci est une réponse au roi Joseon.
S'il vous plaît, arrêtez l'attaque.

782
01:53:40,246 --> 01:53:45,240
Dernier! Qui ose
recule, je vais tuer !

783
01:53:45,351 --> 01:53:52,348
Votre Majesté, telle est la réponse du roi Joseon.
S'il vous plaît, arrêtez l'attaque.

784
01:53:53,359 --> 01:54:00,265
Le roi Joseon a juré, volontairement
s'incliner devant l'empereur.

785
01:54:17,450 --> 01:54:26,358
Le roi ne veut plus de massacre.
Les gens de Joseon sont innocents.

786
01:54:32,532 --> 01:54:37,401
S'il vous plaît... ne les tuez pas.

787
01:54:50,316 --> 01:54:52,409
Chi Fu..!

788
01:54:52,485 --> 01:54:57,445
Chi Fu, attends ! Levez-vous vite !

789
01:55:04,464 --> 01:55:10,494
Putain... tu meurs !
Si mon frère revient...

790
01:55:21,381 --> 01:55:26,341
Cela vient juste de comprendre mon point !

791
01:55:26,419 --> 01:55:30,355
Arrêtez l'attaque !

792
01:56:07,327 --> 01:56:09,352
Est-ce que ça va ?

793
01:57:03,549 --> 01:57:05,312
Frère ..

794
01:57:39,318 --> 01:57:45,314
Chi Fu... lève-toi.

795
01:57:53,499 --> 01:57:56,229
Reviens avec moi.

796
01:57:58,371 --> 01:58:00,271
Chi Fu !

797
01:58:35,508 --> 01:58:40,275
Vérifiez toutes les résidences des fonctionnaires.

798
01:58:40,379 --> 01:58:45,510
Toutes les lettres doivent être brûlées.

799
01:58:53,259 --> 01:59:00,222
J'ai entendu dire que vous aviez démissionné. /
La guerre est finie, il doit y avoir

800
01:59:00,266 --> 01:59:07,229
responsable. je ne le ferai pas
échapper à la responsabilité.

801
01:59:07,406 --> 01:59:13,311
Tu ne dois pas tout supporter
ces responsabilités. Je

802
01:59:13,346 --> 01:59:19,251
c'est difficile de dire comment ça
le pays est arrivé par là.

803
01:59:21,487 --> 01:59:26,356
Sa Majesté est sortie de
ici, c'est garanti

804
01:59:28,494 --> 01:59:37,402
Je ne peux pas tenir mes promesses d'apporter
Sa Majesté à Shen Yang

805
01:59:39,438 --> 01:59:45,468
Ils promettent de ne pas tuer le
les gens et les guerriers de cette ville.

806
01:59:49,482 --> 01:59:58,356
N'est-ce pas la fin que tu souhaites ?
/ Monsieur, nous sommes de retour

807
01:59:58,424 --> 02:00:08,459
et reconstruire le royaume.
C'est notre responsabilité.

808
02:00:10,236 --> 02:00:18,302
Je ne m'inclinerai pas devant eux.

809
02:00:20,246 --> 02:00:31,418
Evidemment il y a un mode de vie, pourquoi parler
le chemin de la mort ? / Y a-t-il un mode de vie ?

810
02:00:34,393 --> 02:00:38,420
Alors que veux-tu dire par
mode de vie, qu'est-ce que c'est

811
02:00:38,464 --> 02:00:43,197
en fait ? / Une nouvelle vie peut
conduire à de nouvelles voies.

812
02:00:44,437 --> 02:00:53,436
Est-ce un chemin pour les gens ou pour les rois ? /
Les gens et les rois marchent ensemble.

813
02:00:56,449 --> 02:01:02,388
je ne pense pas,
mais je fais des erreurs.

814
02:01:05,491 --> 02:01:14,331
De nouvelles voies pour les gens de passage,
nouveau dans le nouveau royaume.

815
02:01:17,336 --> 02:01:25,505
Toi et moi aussi. Le roi nous
le soutien est également le cas.

816
02:01:30,416 --> 02:01:33,510
Je réalise tout cela
alors que j'étais dans cette ville.

817
02:01:52,505 --> 02:02:00,276
Son nom est Na Lu. Pouvez-vous
aide-moi à prendre soin d'elle ?

818
02:02:03,449 --> 02:02:07,476
Il n'a personne. Très désolé.

819
02:02:10,456 --> 02:02:18,454
Mais c'est ma dernière demande-
/ Quel est ton projet ?

820
02:02:20,399 --> 02:02:29,501
Je dois faire face à ce à quoi je dois faire face.
- C'est inutile.

821
02:02:33,479 --> 02:02:39,418
Ça s'appelle Feng Shiang, pour brûler du feu de bois

822
02:02:48,294 --> 02:02:50,421
je m'en occupe

823
02:02:56,335 --> 02:03:02,433
Si ma fille est en vie, elle est aussi grande qu'elle.

824
02:03:45,451 --> 02:03:47,351
Prenez bien soin de vous.

825
02:03:49,255 --> 02:03:52,520
Tu peux quand même venir me voir ?

826
02:03:56,395 --> 02:03:58,386
Je viens quand les fleurs s'épanouissent.

827
02:03:59,498 --> 02:04:07,337
Quand l'eau de la rivière fondra, je le ferai
répare le bateau, tu dois venir oui.

828
02:04:30,429 --> 02:04:35,298
Le roi Joseon sortira par la porte ouest.

829
02:04:37,269 --> 02:04:43,367
Le roi pécheur Joseon ne peut pas
sortez par l’entrée sud.

830
02:04:45,511 --> 02:04:51,450
Le roi Joseon ne peut pas amener de gardes du corps

831
02:04:52,318 --> 02:04:59,315
Le roi Joseon a dû enlever la chemise du roi,
remplacez-le par un sweat-shirt bleu ordinaire.

832
02:05:00,326 --> 02:05:07,459
Le roi Joseon est passé par là. Agenouillez-vous,

833
02:05:08,267 --> 02:05:16,436
devant l'empereur Qing,
en signe d'abandon.

834
02:05:58,450 --> 02:06:05,356
Où ira le roi ? / Retour au palais

835
02:06:05,491 --> 02:06:10,258
Mais pourquoi pleurer ?

836
02:06:18,470 --> 02:06:25,308
Parce que le roi veut rentrer chez lui, il est si heureux

837
02:06:48,467 --> 02:06:53,404
Votre Majesté, d'ici, ne peut pas monter à cheval.

838
02:08:29,468 --> 02:08:37,239
Soumis à moi, sentez-vous très réconforté.

839
02:08:37,309 --> 02:08:40,437
Tout ce qui s'est passé
ne sera plus discuté.

840
02:08:46,318 --> 02:08:50,345
Je veux parler de choses futures avec toi

841
02:08:52,357 --> 02:08:54,484
Merci, Votre Honneur

842
02:09:04,403 --> 02:09:10,342
Roi Joseon ! Rendre hommage à
Sa Majesté l'empereur !

843
02:09:24,490 --> 02:09:30,258
Cordialement, d'abord !

844
02:15:31,389 --> 02:15:35,223
Jouons aux cerfs-volants.

845
02:15:38,396 --> 02:15:41,422
N'allez pas trop loin.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org